Вчера в Женеве Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев вручило премию Нансена 2013 года. Лауреатом премии стала католическая монахиня Анжелик Намайка, создавшая в Конго Центр реинтеграции и развития, занятый помощью женщинам, ставшим жертвами насилия о стороны боевиков вооруженной группировки и тоталитарной секты "Господней Армии ( Read more... )

Свежая подача темы ксенофобии: человека, которого обожают в одном месте, в грош не ставят в другом.
См. также аналогичные рассуждения про фильм Грымова "Чужие".

Click to view

Мама была королевой мамбо,
Папа был королем Конго.
Глубоко в джунглях
я начал играть свое первое бонго.
Каждая обезьяна хотела быть на моем месте,
потому что я король бонго, малышка,
я король бонго ( Read more... )

Шальная Пуля валит насмерть, Шальная пуля, Шальная Пуля.
Бам! Прямо на улице!
Я - Шальная Пуля, что валит насмерть, Я - Шальная Пуля.

Индейская кровь*.
Взрывы, кипящие на улицах и ночью, и днем.
На улицах, где я растрачиваю жизнь!!!
GET TO THE TOP AND DON'T STOP TO ROCK
Кто железом убивает, от железа погибает!

Бам, бам, просят хлеба.  Когда просят, не ( Read more... )

Небольшое путешествие в Сибирь двух друзей, ставшее музыкальным альбомом. Двое жителей Франции, оба не этнические французы, отправляются в поездку по Сибири, делая попутно книгу с милыми иллюстрациями и музыкальный диск на французском языке.
Чем не акция за мир во всем мире?

Мне рассказали о Сибири (intro)Сибирь - в сердцах ( Read more... )

Песня на ту же тему, что Leonard Cohen - Everybody Knows.
Но я начал писать в сообщество с Ману Чао, им, может быть, и закончу?

Manu Chao "Mentira" / Ману Чао "Неправда"

Перевод с испанского Андрея volk Травина ( Read more... )

Ману Чао - о большой дороге, которой люди идут в ад, с намеком на узкие врата, которыми люди попадают в рай ( Read more... )

Ману Чао «Заклинание ополченца (Бунт Руди)» / Manu Chao «The rebel Spell (Rudy's riot)»
С альбома «Мано негра» «Сифилис» / Mano Negra «Putas Fever», 1989

Перевод с английского Андрея volk  Травина

Хочу быть готовым,
хочу быть готовым!
Хочу быть готовым, Господь,
дойти до Вавилона с ружьем в руках.

Хочу быть готовым,
хочу быть готовым!
Хочу быть готовым, Господь ( Read more... )

Тихуана (Tijuana) - северо-западные ворота в Мексику, город ночных развлечений, профессионального бокса, дешевой выпивки, лекарств без рецептов и продажных женщин. Город, где на выходных калифорнийская молодежь отрывается, благо там легальный возраст, когда наливают - 18 лет, а не 21, как в Штатах ( Read more... )

Click to view

Ману Чао предлагал на все предвыборные плкаты лепить наклейки "политика убивает" как на пачках сигарет айяйяй от минздрава. Потому что любая власть держится на насилии.

У Мано Чао "Пропавшие без вести" поданы не так, как у "Мана". У него это просто самоощущение нелегального эмигранта, выраженное через характерное слово.

Click to view

Ману Чао "Пропавший без вести" / Desaparecido

Перевод с испанского Андрея volk Травина

Зовусь я без вести пропавшим,
лишь появившись, исчезавшим,
одна нога здесь, другая там,
курсом потерянным спешащим.

Кто ( Read more... )